ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
|| الثأر ||
.(أنا المحقق (ميسون دانفيرز .أنا وشريكي بحاجة لدعم، حول
ـ ما الموقع؟ (ـ مصانع (لينش
.(إننا نطارد (فيكتور) و(غريفين آبوت
.كلاهما مسلحين وخطيرين، حول
.آمن
.تباً
،هيّا، يا رجل .لا تجعلني أدخل إلى هناك وأبحث عنك
.لقد أشتريت بدلة جديدة للتو
.جيّد، سنفعل هذا بالطريقة الصعبة
.لقد تمكنتُ منه، أتعلم
أأنت بخير؟
.أجل، مجرد جرح
ـ أين (فيكتور)؟ ـ يهرب
.أذهب .سأتولى هذا
!(هيّا، يا (دانفيرز
أليس هذا ما تريده؟
أن تنال من (فيكتور آبوت) المعيب؟
!أنا هنا
كان عليك قتلي عندما .سنحت لك الفرصة
علام تضحك بحق الجحيم؟
!ضع يديك على رأسك !لقد قلت، ضع يديك على رأسك
.إنّك داعر محظوظ
ـ اللعنة ـ على ركبتيك
ـ أأنت بخير؟ ـ هكذا يخبروني
مَن كان الرئيس عندما زرت الطبيب آخر مرة؟
.(بوش)
.أجل، ربما عليك أن تتفقد هذا
هل أعتنوا بـ (غريفين)؟
أجل، لقد نقلوه مكبل اليدين إلى النقّالة
.مثل شقيقه الكبير هنا .تحياتي، يا رفيقي
.ربما في المرة القادمة
.لا يمكني التحدث الآن، أترك رسالة
.مرحباً عزيزتي، سأخرج باكراً اليوم
.سأراكِ قريباً
.سأراك قريباً جداً
هل مستعد للتحرك؟
ميس)؟)
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
. رائع، يا (ميس)، رائع .تجعل الرجل المصاب يتولى القيادة
.ظننتك قوي، أيها الوسيم
ـ أنني أكره عندما تفعل هذا ـ مرحباً، هيّا
رواية مثيرة آخرى؟
إنها فضيعة، ثمة امرأة من العمل أقرضتني إياها
.يبدو أن الجميع في المكتب يقرأها
لا أعرف كيف .يمكنهم قراءة هذا الهراء
لا بد أنني غريبة نوعاً ما .لعدم إنعجابي بها
.أنتِ غريبة الاطوار الخاصة بيّ
لماذا عدت باكراً؟ وما كل هذا؟
.. ـ لو شغلت قارع هاتفكِ الخلوي ـ أنسى هذا
.لا أبالي إذا وبختُ - ماذا تودين أن تعدين للعشاء؟ -
كنتُ أفكر بتحضير بعض من .دجاج "أنتشلادا" مع الرز والفاصوليا
ـ أنتِ تكذبين ـ أجل
لا بد إنه كان شخص فظيع لكي .يحظى بإهتمامك كل هذه الفترة
ـ ماذا فعل؟ ـ ماذا الذي لم يفعله؟
،مخدرات، إبتزاز
.قتل من أجل التأجير والمتعة
ـ إنه شخص شرير جداً، إذاً؟ ـ شرير للغاية
.أظن الأمر كان يستحق ضربة في العين - .تماماً -
.لديّ بعض الأخبار الغير سارة - ما هي؟ -
.ما زلت غير حامل
...لذا علينا وحسب
أن نواصل المحاولة، صحيح؟ - .. حسناً، هذا هو الجزء الممتع، لذا -
.إنه الجزء الممتع
ـ الحلوى؟ ـ أجل، من فضلكِ
كعك أم آيس كريم؟ - أجل، لو سمحتِ -
كوكتيل؟
.أتمنى لو كان بمقدوري .إنه نداء العملية البيروقراطية
.أستمتع بهذا .أتصل بيّ إذا غيرت رأيك
،ثمة أخبار سيئة، أتصل (بيثويك) من المقاطعة .(بشأن (فيكتور) و(غريفين آبوت
لقد قالت أن الشاهد الرئيسي .قد أختفى بشكل غامض
.ليس لديهم ما يكفي مازال ليثبتوه للمحاكمة
.لقد أسقطت التهم .وكلا الأخوين خرجا بعد ظهر هذا اليوم
!اللعنة
ـ (جويس)؟ ـ مرحباً، عزيزي
هل غيرت رأيك بشأن الشراب؟ - !فيكتور آبوت) في داخل منزلي) -
.(مرحباً يا سيّدة (دانفيرز
!النجدة
.تعالي معي إلى هنا
.أرجوك، أنا حامل
!تمدد !، قلت تمدد الآن
!الآن
جوس)؟)
!أيها الداعر - .ماسون)! إنه لا يستحق ذلك) -
.(إنه لا يستحق ذلك، (ميس - !أخفض مسدسك -
!(المحقق (دانفيرز
.ميس)، أستمع إليه) عليك أن تضع السلاح جانباً، إتفقنا؟
!عليك ان تضع هذا السلاح جانباً
!الآن
.(الآن، (ميس
!تحركوا! هيّا
الله، إننا نشكرك على الحياة .التي أعطتني إياها
،إنها مليئة بالعمل والمسؤولية .الحزن والفرح
.(اليوم نشكرك لأجل (جوسلين دانفيرز .بسبب ما أعطي لها وأستلمته
ساعدنا في حزننا، وعلمنا أن نعيش من أجل الحياة
.في الوقت الذي ما زال متبقياً لنا
.دعونا نصلي
.(ميس)
قال (بالدوس) أن تأخذ بقدر .ما تريده من الوقت
... أريدك أن تعرف
.(أيّ شيء تريده، يا (ميس
... أيّ شيء، فقط عليك قل كلمة، إتفقنا؟
.خذ
.شكراً
.لقد فعلت الشيء الصائب
.ليس هناك أيّ شيء يمكنك فعله
إذاً، هل ستقبل نصيحتي؟
إرحل من هنا؟ يصفي بالك؟
.أجل
.يجب عليّ الرحيل من هنا
.جيّد
جيّد، إلى أين ستذهب؟
.رحلة صيد
مرحباً؟
.أياً كان أريده صحيح؟
.بالطبع
.العنوان شارع 3611 الجنوبي، بناية 9
... (ميس)
.أنني أريد رؤية بعض البيرة - ـ من أين حصلت على هذا؟
من أين حصلت عليه، يا رجل؟ .هذا ليس من شأنك
!أنت
.أجل
.أياك
.حسناً، لو ليس الشرطي يعرف كل شيء
.أرميه
هل تعرف سبب تواجدي هنا؟
.أجل
لأنه ليس لديك زوجة في .المنزل تعود إليها
.إنها إجابة خاطئة لعينة
... (ميس)
ما هذا بحق الجحيم؟
!على قدميك
!واحد وراء الآخر .تماماً مثل رياض الأطفال
!(سجين جديد، (ويل
!أنت! يويو المُفْصِح، أنظر إليّ .أنظر إليّ، يا رجل
!أنت ملكي هل تسمعني؟ أنت ملكي
.هذا صحيح
.(مرحباً بكم في (ستونوول
.اليوم سوف تخضعون للتقييم الطبي
سوف تخلعون ثيابكم، تستحمون .ويصدر لكم زي موحد
.سوف تتلقون واجبات الزنزانة
.سوف تقابلون زميلكم بالزنزانة .وتتعرفون عليه
.سوف تمضون الكثير من الوقت معاً
.(أنا (أوزوالد .أوز) للإختصار)
.(أنا (ميسون
.يقال إنّك كنت شرطي بطل
.(لديك موعد، يا (دانفيرز
.هيّا بنا
.أدخل
.(سيّد (دانفيرز .(أنا (واردن سنايدر
.الرجاء أجلس
.شكراً لك (ويل)، سنكون بخير
.(مرحباً بك في (ستونوول
إنّك نوعاً ما من المشاهير الآن، صحيح؟
أشيد به من قبل رجال الشرطة
. مكروه من قبل المجرمين
لكن أيّ صحافة فهي صحافة جيّدة، صحيح؟
وبمناسبة هذا، أشعر أنني محظوظ .للغاية لتواجدك هنا معي
أعني، بعد كل هذا، كان يمكن أن .ينتهي بك المطاف في أيّ سجن قديم
هل أنا محق؟
أنا لا أحكم، بطبيعة الحال :وكان شعاري دائما
،إن كان لديك أوتار لتسحب" ."فعليك بكل الوسائل،إبعادها
.بالواقع، هذا يقودني إلى وجهة نظري الأولى
...ستونوول) يمكن أن يكون)
.مكان صعباً للغاية
.بالأخص لشرطي سابق مثلك
لكن أردتك فقط أن تعرف بأن .بوسعك الإعتماد عليّ كحليف
.بابي مفتوح دوماً
،فى الواقع، كخطوة أولى .لعرض حسن النيّة
.لقد رتبت لك العمل في الغسيل
الآن، أنني بالعادة لا أمنح هذا ،العرض الفاخر للسجناء الجدد
.لكنه كان مهم جداً بالنسبة ليّ
.أن نبدأ بداية صحيحة معاً
.بعد كل شيء، الإنطباعات الأولية هي الأهم
أليس كذلك؟
.أجل
.حسناً، إذاً (ويل)؟
.رجاءاً رافق السيّد (دانفيرز) إلى زنزانته
سيّد (دانفيرز)؟
.كان من دواع سروري
.(المحقق (دانفيرز
...أو يجب أن أقول
السجين (دانفيرز)؟
كيف الوجبة الأولى التي تناولتها؟
...اسمع
في آخر مرة رأينا بعضنا الآخر ...كانت الأمور قليلاً
...متوترة، أعني، ما
إنّك كنت تبكي مثل العاهرة .على جثة زوجتك الميتة
.أن آخر جثة قتلتها كانت تعود لشقيقك
،حسناً، أن الطريقة التي أنظر إليها
.ما زلتُ متقدم عليك
أعني، بعد كل شيء، أنني .ضربت عصفورين بحجر واحد
.دعنا نوضح شيء واحد
.هذا منزلي
الشيء الوحيد التي ستحصل عليها شارتك لك هنا
.هو حنجرة ممزقة
!أنت! واصل السير
.معذرةً، أيها المحقق
.أمسكه
.أنظر إليّ
!لقد قلت أنظر إليّ
!أنت
أنا القائد (ويلسون)، لدينا .سجين مصاب في غسيل الملايس
!إننا بحاجة للفريق الطبي هنا .(ميسون)، هيّا يا (ميسون)
.هيّا، أبقى معي
.إنه حي
.بالكاد
،أتعلم، عندما أتصلوا بيّ .ظننت أنهم أستدعوني للتعرف على الجثة
.أنت محظوظ
ميس)، عندما أتصلت بيّ للذهاب) ،إلى منزل (غريفين) في تلك الليلة
هل كنت تعرف أن الأمر سينتهي هكذا؟
.أتصلت بك لأنك شرطي صالح
،)ميسون)
.هذا الأمر لن يعيدها للحياة
.أعلم
بن ويلسون)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد كنت هنا منذ أن تركت سلك الشرطة
.إنه لا يحتاج لكثير من المطالب
،تواجهك مشكلة عندما تفعل أشياء كثيرة .مثلما تبقى عينك على رجال
.الذي ينتهي بك المطاف في بركة من دمائهم
.إنه لم يكن قتال عادل تماماً - .لم يكن كذلك أبداً -
بالأحرى عندما يكون الخصم .(قادم من (فيكتور آبوت
إذاً، هل (آبوت) يدير الأمور هنا؟
.إنه يدير الأمور هنا وفي الخارج
.إنه شيد شبكة لنفسه على مر الأعوام
وإثنين من الكلاب المطيعة؟
.الإدارة الرئيسية
.دريكسل) مسؤول عن المبيعات)
إذا أحتجت إدخال شيء إلى هذا .المكان، فأن (دريكسل) يوصله
.إنه لا يهتم للبشرة أو لون العصابة
.اللون الوحيد الذي يهمه هو الأخضر
.و(ستونوول) مليء بالزبائن التي تدفع
بوكر)؟) .حسناً، إنه رئيس الموراد البشرية
،عندما (فيكتور) يحتاج التخلص من واحد .فأن (بوكر) يرسل له الأخبار السيئة
مضى (آبوت) في (ستونوول) أقل من عام
كيف إنتزع السيطرة بسرعة؟
،إذا سفكت الكثير من الدماء هنا .في النهاية الناس سوف تعطيك ما تريد
،بعد ذلك
.يفعلون الأعمال القذرة بالنيابة عنك
،لا يهم من أين أنت ،سوى كنت هنا، أو من الخارج
.فإنه لا يفرق لديهم شيء - .أيها الداعر -
(لو كان هذا صحيح، لمَ (فيكتور يخاطر بالعودة إلى السجن؟
.لقد كان في الخارج .آمن تماماً
،)عندما أعادوا (فيكتور) إلى (ستونوول .فإنهم لم يحبسوه
.بل شيدوا قلعة حوله
.هذا حيث يمكنه أن يزدهر - .(أنتهى الوقت، يا (دانفيرز -
.(جيّد رؤيتك مجدداً، (بن
ميسون)؟)
ربما (آبوت) يكون جسد الأفعى .لكنه ليس رأسها
.أسدي لنفسك صنيعاً وتذكّر ذلك
.سأفعل - !(دانفيرز) -
إذاً، إنّك تعافيت؟
.بما يكفي
.من الجيّد سماع هذا
أن عقلية العصابات والثأر .لا يوجد لها مكان في سجني
بالنهاية، أن المسؤولون عن .وضعك الحالي
.سيتم كشفهم
.وأعدك سوف يتم التعامل معم بشكل صحيح
.بأيّ حال، مرحباً بعودتك لعامة السكان
ميسون)؟)
آبوت) ربما يكون جسد الأفعى) .لكنه ليس رأسها
.أسدي لنفسك صنيعاً وتذكّر ذلك
إذاً، ما الأمر العاجل جداً الذي جعلني أنزل إلى هنا بالفور؟
هل تتذكر (بن ويلسون)؟
.بن ويلسون)؟ أجل، نوعاً ما)
.حسناً، إنه يعمل هنا الآن
لقد قال ليّ شيئاً البارحة .بشكل عابر
.أنني لم أفهمه تماماً
أجل، ما هو الأمر؟
أريدك أن تعرف عدد الأشخاص الذين .خرجوا من (ستونوول) مبكراً
.آبوت) ليس يعمل لوحده)
ليس لدى (فيكتور) حرية التحكم .(بدون شخص مثل (سنايدر
لمَ على الجميع أن يخيب ظني؟
.إنّك أنتهيت
.أنت
إنّك لست شرير بدون رفاقك؟
!انهض
ـ هل سمعت أي أخبار عن (فلين)؟ ـ ما به؟
.(أراهنك إنه كان (دانفيرز
.لقد سمعت بعض الأمور
.ماركو) مات)
.أعلم، و(فلين) أيضاً
ماذا؟
لقد وجدوه الحراس في المطبخ .وعنقه مكسوراً
.أيها الداعر
إذاً؟
ـ ما الذي سنفعله؟ ـ لن تفعل أيّ شيء
.(لكن أنا سأكون التالي، يا (فيك
.وسوف أتولى هذا الأمر
هل سمعت بخصوص (فلين) و(ماركو)؟
.الباحة كلها تهمس بالخبر
هل تظن إنه صديقنا؟
.يبدو الأمر على هذا النحو
يبدو إنه تجاوز حدوده قليلاً، ألا تظن ذلك؟
فلين) و(ماركو)؟)
إنهما مجرد ملعقتين في درج .مليء بالسكاكين
.عادل بما يكفي
.عليك أن ترتب لرسالة التذكير الآخرى
.أحرص أن يكون هذا مباشراً تماماً
!أنهض
.أنا هنا لأوصل رسالة
!أستلمت الرسالة
.إنّك تسببت بمشكلة كبيرة ليّ
ماذا أفعل، ماذا أفعل؟
.لقد كنت وشيكاً من قتل الرجل
.بالمغسلة، لا أقل .هذا مثير للإهتمام جداً
وبينما أنا معجب تماماً بعملك الفذ ،في داخل هذا المكتب
لا يمكنني أن أسمح أن يحصل هذا .دون رادع في داخل هذا السجن
لذا، ربما يمكننا أن نجري إتفاقاً .الذي سيكون ذي منفعة متبادلة
هل هذا سيهمك، يا سيّد (دانفيرز)؟
.كلا
.حسناً، هذا محزن
.لقد إنتهينا هنا
ويل)؟)
،خذ سيّد (دانفيرز) إلى السجن الإنفرادي .أسبوع واحد
.هيّا بنا
أنا فضولي، هل لديك إتفاق ذي منفعة متبادلة مع (فيكتور آبوت)؟
.مرحباً
كيف حالك، هل أنت صامد ؟ - .سأعيش -
مَن الذي يضرب أحد بحق الجحيم، بالمغسلة؟
،عليكم أن تنتبهوا لأنفسكم، يا رفاق .إنه قط، لا يعبث بالجوار
.ولا نحن كذلك
إذاً، بماذا تفكر؟
هل أنتهينا من اللعب؟
هل تعطي الأوامر الآن؟
،كلا، يا رجل أنني فقط أتساءل كم .الأضرار التي سيخلفها ذلك الداعر
.قبل أن ننال منه
،اسمع
أريد وقوف (سنايدر) معنا .(قبل أن نتخلص من (دانفيرز
.الآن، لدينا شيء جيد يحدث هنا
.إننا لا نريد أن تكون أعمالنا على العامة
.إنه معزول هنا مَن سيلاحظ إذا أصبح في عداد المفقودين؟
.سوف تعود لغسيل الثياب غداً
ماذا؟
.أنني أريد معروفاً
.أنت
.فيكتور) يبحث عنك)
حقاً؟
وأين هو؟ - .إنه في زنزانتك -
.ما كان عليّ أن أبقيه ينتظر
فيك)؟ ذلك الداعر العجور) .قال إنّك كنت تبحث عني؟
ترحل بالفعل؟
.لكنك جئت إلى هنا للتو
!أخرس! أخرس
.إدخل
.لديك زائر
.يود (آبوت) رؤيتك
.إذا ليس شيء واحد، فإنه آخر
.دعه يدخل
...فيكتور)، إنه جداً)
( لقد نفذ صبري مع (دانفيرز
.أجلس
الآن، ماذا كنت تقول؟
ـ لقد قتل ثلاثة رجال ـ أجل
.وحذرتك بأن لا تلمسه
،هناك الكثير من الحماس، إنه شرطي ومُعَظَم فى ذلك
.وأنا لا أريد ذلك النوع من الإهتمام فأنه شيء سيء للعمل
تلك لعبة القط والفأر أصبحت .(لا تجدي نفعاً مع (دانفيرز
.. الآن، لا أعرف كيف دخل إلى هنا
إنّك حقاً لا تعرف كيف دخل إلى (ستونوول)، صحيح؟
.فكر
.أنت الذي أدخلته
.ليس بالضبط
إنه بالتأكيد لديه أصدقاء ...في الأماكن الصحيحة، لكن
لدي القول الأخير على .الذين يعيشون في سجني
هل أنت مجنون؟
.إنه هنا من أجل الثأر
ولماذا هذا سيضايقني؟
.كان لدينا إتفاق
.قل هذا مجدداً
...كان.. لدينا
.إتفاق
.كان
لقد كان لدينا إتفاق المنوط بوضعك خارج هذا المكان، هل تتذكر؟
أنني رتبتُ إختفاء الشاهد .وأطلقت سراحك
...وعليك أن تدفع ثمن هذا الكرم بنصف
.الأعمال التي تفعلها بالخارج
.وليس هنا
... أنت
.لم تعد ذي فائدة ليّ هنا
... ـ لكن ـ لكن لا شيء
.كان الإنتقام أكثر أهمية لك من العمل
.وهذا ينعكس عليّ بشكل سيء
ولا يمكنني أن أسمح لهذا .أن يمر مرور الكِرَام
... مع ذلك
ربما تكون هناك فرصة .لكي تخلص نفسك
مرحباً؟
المحقق (غينر)؟ - ـ تكلم
جويل غينر)؟) - أجل، من هذا؟ -
إنه السجن الطبي من مركز .ستونوول) الإصلاحي)
،)أحد سجنائنا، الذي يدعى (ميسون دانفيرز
لسوء الحظ، لقد وجد مضروباً حتى .الموت في زنزانته مبكراً في هذا المساء
السيّد (دانفيرز) درج اسمك .في إتصالاته الطارئة
أنا أتصل لأننا نقدر هذا، إذا تمكنت .من القدوم للتعرف على الجثة
.أجل، سأكون هناك بالحال
.شكراً للحضور بسرعة، أيها الضابط
.مرحباً، أيها الضابط
.شكراً لحضورك حتى تتعرف على الجثة
.حسناً
.دعنا نبدأ هذا العرض
!أبعد يديك عنه
.أنا هنا! أنا هنا
.الآن، الآن، الآن، الآن
هل تريد مساعدة رفيقك؟ .أذهب وساعد رفيقك
دائماً يكون هناك تأخير ثانية واحدة، أليس كذلك؟
.إدخل
.تم
.جيّد
. (شكراً لك (ليستر
.إرمي الجثة
ماذا؟
بعض الزملاء مضطربون بشأن .بقائهم متورطين بالأمر
.يقولون أن المشكلة تكبر الآن
.يعتقدون أن (دانفيرز) يعمل جاهداً لملاحقتك
وأنه سوف يسحق أي شخص يحصل على طريقته
،هناك أيضاً أخبار .حول إنه يتلقى مساعدة
الشريك الصامت؟
.(سنايدر)
.كلا
. سنايدر) وأنا متعادلين)
أأنت متأكد بشأن ذلك، يا (فيك)؟
.لدينا رجال يتحدثون كثيراً
يقولون إنهم سوف يخططون .للحصول على السلطة
.(يعتقدون إنّك خسرتها، يا (فيك
.إنه هذا الشرطي
،إنه شغل كلّ شيءٍ في ذهنك ...جعلك تتصرف كل
.بغض النظر، الولاء متوتراً
!أنت
ماذا يريد؟ - .إنه لا يتكلم -
.حسناً، فلتحضره
أخبرني المزيد عن ذلك .الإتفاق بالنفع المتبادل
.أنتظر في الخارج
ماذا تريد مني؟
.أجلس
ماذا يريد الجميع؟
.يد المساعده
.إدارة السجن أكثر صرامة مما يبدو
إنه من الصعب الحفاظ على نظام المكان .المليء بالكثير من القذارة والفوضى
في معظم الأحيان، القواعد واللوائح .هي للحِفَاظ عَلى النظَام
،لكن في بعض الأحيان
...هذا العمل يتطلب
تكتيكات آخرى
.هنا يأتي دورك
.قتل الناس - .يجعل الأمر يبدو مشؤوماً للغاية -
.(لا تكن مأساوياً للغاية، يا (دانفيرز
تتصرف كما لو أنني أطلب منك أن تفعل شيئاً غير مطمئن منه
بوضوح، إنّك تملك سجل حافل .يشير خلاف هذا
لماذا أنا؟
إنّك تملك مهارات الشرطي
.ومقومات القاتل بدم بارد
ماذا يمكن أن يكون خليط أفضل من هذا؟
بالإضافة، أظن كلانا يمكننا أن نتفق على إننا نشارك على الأقل هدف مشترك واحد، صحيح؟
،بعيداً عن القديم، نحو الجديد
.وكل ذلك
هل أنا محق؟
.لنتصافح ونجعله رسمياً
.أولاً، أريد شيئاً منك
.حسناً، حسناً
.أقول
ماذا؟
.لديك إجتماع مع المأمور
.في منتصف الليل - .فيستوجب عليك مناقشة ذلك معه -
ما الذي نفعله هنا؟
.المأمور يريد أن يكون لديه كلمة
بشأن ماذا؟
.(أنني فقط موصل أوامر، يا (بوكر
.أنت، يا رجل ما هذا الإجتماع السرّي؟
.. ماذا فعلت
ما الذي حقنتني بهِ؟
.لا تحاول أن تتكلم
.لا تحاول أن تصرخ
.لأنه لا يمكنك
مرهق، أليس كذلك؟
.جالساً هناك
.غير قادر على الحركة
لست متأكداً ما الذي سوف .يحصل بعد ذلك
تماماً كما شعرت زوجتي حينما
وقف (فيكتور آبوت) فوقها
.وضرب رأسها
.لا تنظر إليّ
.سوف تفوت العرض
!دانفيرز) سيموت الآن)
.. ـ آسف، إنه فقط ـ نحن بخير
.أجلس
الآن ما الخطب؟
هل هناك أحد يود عناقاً لأن صديقه نزف؟
.إنّك متحالف معه
.(كان عليّ الإستماع إلى (بوكر
حسناً، على الأقل لن تحظى بالفرصة .لكي ترتكب نفس الخطأ مرتين
لمَ تفعل هذا؟
.لقد أستبدلت بطراز أحدث
!(كلا! (ويل
.يجب عليّ قتلك الآن
ـ هذا لم ينتهي بعد ـ أجل
.هذا رجلك
.(لا أعلم يا (فيك
.لا أهتم
.إنه سيموت الآن
.ها نحن ذا
!على بطنك، الآن! الآن
!أنبطح
.أكرر، على جميع السجناء التوجه إلى زنزاناتهم
!أنبطح
لقد سمعت بشأن حادثتك .الصغيرة في الكافتيريا
.أضطررت الإبتعاد من المكان .تلك كانت أسرع طريقة
.لقد كسرت أنف (أرتي)، أتعلم
.ذلك كان اسم الحارس الذي ضربته .(أرتي)
.أخبر (أرتي) لم يكن الامر شخصي
.أجل، بأيّ حال إنه شخص وغد
هل تمانع لو سألتك ما الذي تحاول فعله هنا؟
ماذا تعني؟
.كل ذلك
.تضرب الحراس .وتمضي الوقت في السجن الإنفرادي، لماذا؟
إنّك تعرف ما الذي يقولونه عنك هنا، صحيح؟
أجل، يقولون إنّك مجنون حقاً .ولا يريدون الإنخراط بأي من هذا
على الرغم، أظن أن بعض منهم .يشجعونك بالخفاء
حسناً، ماذا عنك يا (بن)؟ هل تشجعني؟
.أنني لم أقف لجانب أحد منذ الصف السابع
.لهذا السبب لا زلت حياً اليوم
،إذا واصلت تدخين هذه الأشياء .ربما لن تعيش حتى يوم غد
.ربما إنّك محق
،إذا سألوا من أين جاء هذا فلا توشي بيّ، إتفقنا؟
.حسناً
.خذ
.أحتفظ بهذا مقابل صمتك
إنّك كنت في غسيل الثياب في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
.ربما كنت
،إذا كنت أنت من أنقذ مؤخرتي ذلك اليوم
.شكراً لك
،حسناً، لو كنت أنا .سأقول لك على الرحب والسعة
.وإلا أظنك ربما تتطلع إلى هذا
بن)؟)
...إذا أصبحت الأمور بالإعتبار
هل يمكنك أن تفعلها؟
أفعل ماذا؟
.أن تقف بجانب أحدهم
.أعتني بنفسك
أعتذر لأنك أضطررت أن تقضي .بعض الوقت هنا
بعد كل شيء، كان الأمر يتعلق بحفظ المظاهر لا غير، هل أنا محق؟
.بالفعل، أنا كذلك
.لقد سمعت إنّك قدمت عرضاً
،مع ذلك، في حين أننا لدينا إتفاق ... فلا يمكنني أن
.ليس لدينا إتفاق
معذرةً؟
.أنني لست بحاجة إليك بعد الآن
هل جعلت ذلك الفتى ينزف على الأرضية بمفردك؟
.لا أظن ذلك
،فيكتور أبوت) ربما قتل زوجتي)
.لكن كلانا يعلم مَن الذي دعه يخرج
،لطالما أنت المسؤول .فأن أناس مثله سيواصلون
الخروج من هنا .في كل مرة ندخلهم
ـ هل تهددني؟ ـ هل تشعر بالتهديد؟
.(إنّك في عداد الأموات، يا (دانفيرز
ـ إنّك تعرف هذا، صحيح؟ ـ من اليوم الأول
.أظن أن الأعتذار بات مطلوباً
.. إذاً
.واصل
.(دانفيرز)
لقد وضعتُ طلب رسمي حول .نقلك من هنا هذا الصباح
،عندما يوافق المشرف على هذا ،وإنه سيفعل ذلك بالتأكيد
.فأن وقتك في (ستونوول) سوف ينتهي
...ولعبتك الصغيرة
سوف تنتهي
.أعد هذه القذارة إلى زنزانته
.(هيّا بنا يا (دانفيرز
.لديّ معلومات
ثمة أخبار بخصوص نقلك؟
يبدو أن الموضوع أصبح حديث .شعبي هذه الأيام
.أبوت) رتب بعض الإجتماعات في السطح)
(يبدو إنه و(دريكسل
.لديهما خطة لإخراجك باكراً من هنا
...إنهم
سيجتمعون في الصباح .قبل أن يبدأ الحراس نوبتهم
.الجميع يعرفون البقاء آمناً
.دريكسل) بمفرده هناك بالأعلى الآن)
أهذا يساعد؟
ربما
.شكراً
إنّك سيء جداً لكي تتسلل على رفيقك؟
إرفعوه
!إياك أن تتحرّك
ما الذي تفعله؟
.أفتح الباب - ـ ماذا؟
!ـ أفتح الباب .حسناً، حسناً، حسناً -
ـ ما الذي تفعله؟ !ـ أخرس
ما الذي يجري بحق الجحيم هناك بالأعلي؟ - .واصلوا التحرك، يا سيّدات -
ـ بحقك، ألا تسمع ذلك؟ !ـ واصل التحرك
!كلا! كلا! كلا، كلا! كلا
ماذا؟
!من (ستونوول) إلى القاعدة !إننا نتعرض لشغب في الباحة
!السجناء مسلحون !أكرر، السجناء مسلحون
.إنّت فعلت هذا فعلت -
.بعد أن ألقيت (دريكسل) من السطح
!(ـ (ويل (ـ رميته على (ويل
!أنت تكذب
.أنني لا أراه يسرع بالقدوم إلى هنا لينقذك
!أيها الحراس
خذوه للخارج وضعوا رصاصة خلف رأسه هل أنا واضح؟
أجل، سيّدي
!(دانفيرز)
كيف كان شعور زوجتك في تلك الليلة؟
.دعني أريك
.أتبعني
.(إنّك أنتهيت يا سيّد (دانفيرز
.كان يمكن تفادي كل هذا
.أريدك أن تتذكّر هذا عندما تموت
فيكتور)؟)
.سأمنحك شرف فعل هذا
.ولا تفشل في هذه المرة
!أفعلها
.(إنه ساعدني بقتل (بوكر
.إنه رمى (دريكسل) من السطح
.هذا هو منزلي الذي كنت تعيش فيه
وكان دوماً هكذا منذ اليوم .(الذي وصلت به إلى (ستونوول
الآن، أين نحن توقفنا؟
.هنا تماماً
!أرميهما
.إنّك لا تود فعل هذا
.أرميهما
.حسناً، جيّد
.كلا
.هذا من أجل (غينر)، أيها الداعر
.بالطبع
.(ساعدني، يا (فيك - .ذخيرة -
.أنظر إليّ
!لقد قلت أنظر إليّ
.أحسنت يا فتى
.أريدك رؤية قدوم هذا
.أنقل تحياتي لزوجتك وابنك بدلاً عني
.(وداعاً، يا سيّد (دانفيرز
كلا! لا أظن يمكنني أن !(أدعك تفعل هذا يا (واردن
!أرميه
ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟
.إنهم سوف يعتقلونك
لأجل ماذا؟
.الإبتزاز، القتل وما شابة من هذه التهم
.إنّك أخترت الوقوف بجانب أحد
.أجل، يبدو إنه كان الوقت المناسب لفعل ذلك
يا (واردن)؟
.أراك قريباً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com